-
1 погружать окунать нырять
-
2 нырять погружать окунать
-
3 tauchen
1. vtпогружать; окунать; макать; обмакиватьdie Feder in die Tinte tauchen — обмакнуть перо в чернилаer taucht seine Feder in Galle — перен. его перо брызжет желчьюdie Hand ins Wasser tauchen — опустить ( погрузить) руку в воду2. vi (h, s)нырять, окунаться; погружаться (тж. о подводной лодке)(wieder) in die Höhe tauchen — (снова) вынырнуть ( выплыть) на поверхность (тж. перен.)er kann lange tauchen — он может долго оставаться под водой ( при нырянии) -
4 tauchen
1.vt погружать, окунать; обмакиватьein Stück Brot in die Sóße táúchen — макать кусочек хлеба в соус
2. vi (s, h)1) нырять, погружатьсяin die Höhe táúchen — вынырнуть на поверхность
2) спорт выполнять нырок (в боксе) -
5 tauchen
1. vtпогружать, окунать; обмакивать2. vi1) (h, s) нырять, окунаться; погружаться (под воду)2) (s)3) оставаться [плавать] под водой -
6 untertauchen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > untertauchen
-
7 eintauchen
1. vt 2. vi (s)нырять; окунаться; погружатьсяin die Erdatmosphäre eintauchen — входить в плотные слои атмосферы ( о ракете)kopfüber in die Arbeit eintauchen — с головой уйти в работу -
8 untertauchen
1. vi (s)1) погружаться (напр., о подводной лодке)untergetaucht fahren — идти в погружённом ( подводном) положении2) нырять; окунаться3) скрываться, исчезать (напр., в толпе)4) перен. уходить в подпольеuntergetaucht leben — жить нелегально ( в подполье)2. vtокунать, погружать -
9 eintauchen
1. vt1) обмакиватьéínen Keks in den Kakáo éíntauchen — обмакнуть печенье в какао
2) окунать; погружать2. vi (s)1) нырять; окунаться (в воду)2) перен погружаться, окунаться (во что-л)Táúchen Sie in die záúberhafte Welt der Músik ein! — Окунитесь в волшебный мир музыки!
-
10 untertauchen
I отд1. vi (s)1) нырять, погружаться (под воду), окунаться2) исчерзнуть, скрыться (напр в толпе)3) скрываться (где-л), уходить в подполье2.vt погружать (под воду), окунать
II
неотд vt погружаться, подныривать (напр под лёд) -
11 eintauchen
1. vtпогружать в воду; окунать, обмакивать2. vi, (s)нырять; окунатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > eintauchen
См. также в других словарях:
Паронимия — (от др. греч. παρα приставка со значением смежности, ὄνομα «имя») сходство слов паронимов по форме при различии по смыслу. Также обычно ошибочное употребление одного из них вместо другого. Например адресат адресант … Википедия
Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
Ностратический словарь — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия